Mulsin Tarar - Videodanza (2004)

Una obra de DEMO danza contemporánea.

Obra Inspirada en el pueblo Lican-Antai (atacameños) revalorando, como elemento ornamental, el uso de máscara y definiendo así un solo para personaje ficticio e híbrido entre dos culturas antagónicas (Andina/ española). El Personaje danza con el viento, bajo el sol y entre paisajes desérticos sagrados de toponimia Kunza (su lengua originaria), en el ocaso sobreviene su muerte natural siguiéndole su ciclo de vida-muerte... un sorpresivo final sugiere un destino análogo al sufrido por este pueblo con la llegada del hombre blanco.

Ganadora del II Lugar en el “II Festival de Videodanza y Talleres de Formación para América Latina y el Caribe”. Organizado y Patrocinado por CAD, CID- Paris UNESCO y SECRETARÍA REGIONAL para AMÉRICA LATINA y el CARIBE del Consejo Internacional de la Danza París -UNESCO-Buenos Aires, Argentina. (Septiembre 2004)
“Consigue aunar el entorno del paisaje en conjunción con el contenido y su desarrollo coreográfico”

6 oct 2008

25 feb 2008

KÖNUN TRAYTRAYKO TRAWÜN

6° Encuentro Artístico Multicultural
20-21 enero del 2005 y 2006. Puerto Saavedra, IX Región, Chile.
Improvisación-performance Mulsin Târar
Fotografo: Alejandro Stuart





27 ene 2008

FOTOS

KHÛROYA YOCONA
CACHI CKENTUR
VAQUIT COTCHAYÁ HÔIRI
COLC`TURNA COTCH HAPIN
AULLO-COTA
CHIN LÍCANÍA
ITIE YOCON
...CHEMA SE YÓCONS
...
El viento habló
debajo de la tierra
aquel llanto
caíste aquel día
Abuelos
vuestro pueblo
quién hablará
…tú has de hablar
(Lengua Kunza del pueblo Lican-Antai)










EQUIPO DE PRODUCCIÓN y POSTPRODUCCIÓN

Nombre Original: Mulsin Târar
Nombre Tradución: Muerte Blanca

Duración: 11:20
Formato de Origen: Digital 8

Dirección General, Coreografía e Interpretación
Paula Castillo

Realización de Video
Javiera Gallardo

Música
Ricardo Candia

Colaboradores Música
Javiera Gallardo

Cámaras
Diego Santander, Mara Bröcher, Victor Castillo, Mauricio Echeverria y Paula Castillo.

Diseño-Confección de Vestuario y Máscara
Paula Castillo

Lugar de Realización
San Pedro de Atacama y Santiago de Chile
Año de Realización 2004

Realización de Trailer
Paula Castillo

Texto y Poema
Paula Castillo

Colaboradores
Mi Familia Victor Castillo y Padres.
Mis amigos Mónica Pérez, Viviana Ramirez, Diego Santander, Greco y Mauricio Echeverria.
Pobladores que me acogieron de los Aillus Quitor, Huachar y San Pedro de Atacama.
Junta de Vecinos Población Likancabur y Casa del Arte San Pedro de Atacama.

FUNDAMENTACION y DESCRIPCION

La Obra de Videodanza “Muerte Blanca” fue inspirada en el pueblo Lican-Antai (atacameños), principalmente surge de la idea de realizar una coreografía, a partir de la creación de un personaje con máscara, si bien presente en culturas de todo el mundo, se trata de un ser resultante de la indagación empírica o aprendizaje de lo visible y percibible al convivir junto a la cotidianidad antigua de los descendientes del pueblo Lican-Antai, campesinos aledaños a San Pedro de Atacama, pueblo ubicado en la Segunda Región de Chile. La máscara se concluyó en Quitor, Pukará atacameño en ruinas.

Aún teniendo un lenguaje contemporáneo en la danza, rescata el uso de la máscara como un medio ornamental-sagrado y el uso del terreno al aire libre, acota rituales-ceremonias de antigua tradición y por último, gracias al video como soporte audiovisual de comunicación, rescata y realza no solo la escenografía natural de los lugares sagrados de toponimia Kunza que antiguamente evocaban en sus rogativas, sino además, aporta a la danza en lo visual y poético con todas las posibilidades que este formato posee.

Utilizo la máscara porque es un producto artístico sumamente expresivo, era utilizada desde el hombre primitivo, principalmente por los Shamanes en ceremonias rituales, no solo para protegerse o imitar a la naturaleza animada de espíritus, sino, también para facilitarle al muerto su viaje en la próxima vida, los ritos o ceremonias se desarrollaban en espacios abiertos o lugares sagrados “sin templos formales”(1).
Actualmente el uso de la máscara aún tiene un significado ritual festivo, el danzante pierde su identidad para transformarse en el personaje, es un elemento mediador y definitivo en la mudanza, junto a su indumentaria. Los atacameños adquieren el fenómeno de promesante antigua base de la creencia de "dar para recibir". La base de la reciprocidad.
Hay una combinación de lo viejo y lo nuevo. El templo es utilizado para ejecutar sus ritos sincréticos han fundido y casi anulados los modelos propios de las danzas con aquellas del conquistador.

“La danza es el mas bello homenaje que se pueda ofrecer al Ser superior” (ver bibliografía - 2).

FICHA TECNICA

Características Técnicas Formato de Origen
Hi 8

Requerimientos Técnicos
Proyector o Data Show
Lector de DVD

Directora, Coreógrafa e Intérprete
Paula Castillo

Cámara
Diego Santander, Mara Bröcher, Victor Castillo, Mauricio Echeverria y Paula Castillo.

Realizadora
Javiera Gallardo Prosser

Lugar de Realización
San Pedro de Atacama y Santiago de Chile

Año de Realización
2004

Registro de Propiedad Intelectual
23 de febrero del 2005 Muerte Blanca #Inscripción: 145.523, año 2004.

Diseño-Confección de Vestuario y Máscara
Paula Castillo

Banda Sonora
Ricardo Candia

Duración
11 min.

Camarógrafos
Diego Santander, Mara Bröcher, Victor Castillo, Mauricio Echeverria y Paula Castillo

BIBLIOGRAFIA

Libros

Cultura y Conflicto en los Oasis de San Pedro de Atacama; Nuñez Atencio, Lautaro; Santiago: Universitaria S.A., impresión de 1992; 273: (114 il.)p; 27cm.

Cultura Atacameña; Bente Bittman, Gustavo Le Paige, Lautaro Nuñez A.; Santiago: Ministerio de Educación, Dto. De Extensión Cultural, c1978; 63 p.: il. (algunas col.); 22 x 18 cm.

(2)Música, danzas y máscaras; Romero, Raúl R.; Perú: Pontificia Universidad Católica del Perú, 1993; 411 p.: Fot.; 24 cm.; Serie Publicación del Instituto Riva-Agüero; no. 130

(1)La Tirana del Tamarugal: Del misterio al sacramento; Nuñez Atencio, Lautaro; Antofagasta Chile: Universidad del Norte 1989; 122p.: il.; 25cm.

La Sociedad Andina: Una Sociedad Desintegrada; Perez, Eduardo; Antofagasta Universidad Católica del Norte, carrera de Sociología, 1975; pp. 46-63(Cuaderno de Investigación Social No1 de CREAR)

Diccionario Toponimia Kunza; Lehnert Santander, Roberto; Antofagasta: Universidad de Antofagasta, Instituto de Investigaciones Antropológicas 1994; 81 p.: il.; 21 cm.

La lengua Cunza de los naturales de Atacama; San Román, Francisco; Santiago de Chile: Impr. Gutemberg, 1890; 20 p.; 26 cm.

Vocabulario y nuevos materiales para el estudio de la lengua de los indios Lican-Antai (Atacameños)-Calchaqui; Schuller, Rodolfo R.; Santiago: Ed. F. Becerra M. (196-); 127 p.: il.; 25 cm.

Préstamos del quechua y castellano a la lengua kunza; Lehnert Santander, Roberto; Concepción: Univ. de Concepción, Instituto Central de Lenguas, 1978.; (135)-140; 23 cm.

Folklore Religioso Chileno; Plath, Oreste; Santiago: PlaTur impresión de 1966 (Santiago: Central de Talleres del S.N.S.) ; 232 p., xvi h. de láms.; 19 cm.

Tesis

(1) El Arte de las Máscaras; Aguilera Cerna, Lilian; Facultad de Artes Plásticas, Universidad de Chile, Santiago 1954, 110p.

Artículos

Título: Oasis de San Pedro de Atacama; Subtítulo: Cultura y Conflicto en los Oasis de San Pedro de Atacama; Autor per.: Nuñez Atencio, Lautaro; El Diario.- Feb. 17, 1993, p. 22

Tras las huellas de los Atacameños; Castellon, Claudio; Diario el Mercurio de Antofagasta año 2003.

Título: Le Paige, el Gran Atacameño, Subtítulo: Cronología de una misión; Autor: Vera, Richard; La Epoca.- dic. 23, 1993, p.B15

Título: Financian Libro de Cultura Atacameña; Autor per.: Bustos Alejandro, Historia del Pueblo Atacameño; La Estrella del Norte (Antofagasta) mar. 20, 2000, p. 9.

Título: Editan libro sobre cultura atacameña; Autor per.: Gomez Parra, Así hablan las montañas; El Mercurio (Antofagasta).—abr. 29, 1994, p. 4.

Título: Así hablan las montañas; Autor: Lehnert Santander, Roberto; Autor per.: Gomez Parra, Domingo. Así hablan las montañas; El Mercurio (Antofagasta).—mayo 8, 1994, p. 24.

Leyendas y mitos de la pampa. Por Claudia Alarcón H.

Viaje a los secretos de un arqueólogo. Por Claudia Alarcón H.

Procesos Migratorios, Identidad Étnica y Estrategias Adaptativas en las Culturas Indígenas de Chile: Una Perspectiva Preliminar. Por M. Ester Grebe Vicuña. Universidad de Chile Facultad de Ciencias Sociales

ANTECEDENTES

MULSIN TARAR Mayo 2004 (http://mulsintarar-videodanza.blogspot.com)
#Inscripción: 145.523/23 de febrero 2005
2004 mayo. Creación de Videodanza Mulsin Târar.
Dirección, Coreografía e Interpretación.
Realización: Javiera Gallardo.
Banda Sonora Ricardo Candia.
Cámaras: Victor Castillo, Paula Castillo, Mauricio Echeverria, Mara Brocher y Diego Santander.

EXHIBICIONES
1, 2, 3 de octubre 2009. El primer compilado de Videodanza independiente Chileno participará de la Muestra de Vidoedanza en el Festival NOVA DAÇA de Brasilia, Brasil.
http://www.bienaldedanca.com/2009/
- 15 de abril 2009, Muestra de Videodanza en el “VI FORUM DE DANCA DE SAO JOSE DO RIO PRETO – SP – BRASIL”
· 7 – 9 de noviembre 2008, en I Festival de Videodanza “CUERPO DIGITAL” (En el marco del III Festival Internacional Contemporáneo ANDANZA) – La Paz, BOLIVIA.
www.festivalandanza.blogspot.com, www.videodanzabolivia.blogspot.com
· 04 - 14 septiembre 2008, muestra de "Mulsin Tarar", en "Festival XONTAKT". Croacia.
http://www.xontakt.com/index.html
·11 Mayo 2008, muestra de "Mulsin Târar", en "Culturele Zondagen", Utrech, Holanda. http://www.culturelezondagen.nl/
·23 de Nov. 2007 Seleccionado Latinoamericano en “I Mostra Videodanca” Sao Paulo.
http://videodanca.cjb.net/
·8 – 12 Septiembre 2004 Ganadora del II Lugar en el “II Festival de Videodanza y Talleres de Formación para América Latina y el Caribe”. Organizado y Patrocinado por CAD, CID- Paris UNESCO y SECRETARÍA REGIONAL para AMÉRICA LATINA y el CARIBE del Consejo Internacional de la Danza París -UNESCO-Buenos Aires, Argentina..
“Consigue aunar el entorno del paisaje en conjunción con el contenido y su desarrollo coreográfico”
·1–5 de octubre 2007. Seleccionado Nacional en el concurso del “Festival de Video-danza (Segunda Versión)”. Universidad Arcis
·8 – 10 octubre 2007. Festival “Videodanza 2007 INTERCAMBIO/OBSERVATORIO” –Universidad Santo Tomás Puerto.Montt, participa en el compilado VD MADE IN CHILE.
·13 de julio 2007. Muestra en “Encuentro de Danza en Pequeño Formato”. Lugar Espacio Arte Nimiku. Ñuñoa, Chile.
·29 de abril 2007. Muestra de Videodanza Invitada por grupo de etno-fusion Kloketen. CONACIN (Coordinadora Nacional Indianista)
·28, 29 y 39 de nov 2006. “Festival de Danza Paralelo 23”, Antofagasta, Chile.
·29 de nov de 2006 “Fundación de la Familia”,. Antofagasta, Chile.
·21 enero del 2005 y 2006.KÖNUN TRAYTRAYKO TRAWÜN 6° Encuentro Artístico Multicultural.20 Puerto Saavedra, IX Región, Chile.
·22 al 30 de Oct del 2004 “III Festival de Danza Contemporánea Danzalborde” Valparaíso, Chile
·28 de abril 2005 Muestra Nacional de videodanza “Día Internacional de la Danza”., Sala Elvio Soto U. Arcis.
·31 enero 2006 Muestra de videoarte “Taller Santiago Bueras” Stgo. Chile.
·21 y 21 de mayo de 2006.ARTE ACCION PLAZA (I edición). Encuentro Internacional de Arte Urbano (simultáneamente en Brasil, Argentina, Chile y España).
·28 de junio 2005 1º JORNADAS DE UNIVERSITARIAS DE VIDEO ARTE Y VIDEO, DANZA 2005. UNIVERSIDAD DE PALERMO. Buenos Aires, Argentina
ARCHIVOS:
·Mediateca Nacional de Chile www.chileaudiovisual.cl.
·Perrorabioso (Uruguay) www. Perrorabioso.com.
·Universidad Arcis (Santiago de Chile) www.universidadarcis.cl
·“II Festival de Videodanza para América Latina y el Caribe” (PARIS-UNESCO)
·Fundación Espacio Cero (Bogota, Colombia)
www.guembel.co.uk/espaciocero.htm
·Proyecto Danza Virtual (Pto. Montt, Chile) http://www.danzavirtual.cl
*20 y 21 de Enero 2006. Performance alusiva a videodanza “Mulsin Târar”. KÖNUN TRAYTRAYKO TRAWÜN 6° Encuentro Artístico Multicultural. Puerto Saavedra, IX Región
VD MADE IN CHILE.
Compilado de Videodanza Chileno Producción independiente de CAIDA LIBRE. ARTISTAS PAULA CASTILLO/FRANCISCA TIRONI/ MARIANA CACERES/ PAULO FERNANDEZ/ MIRIAM BERRIOS/ MARCOS CONTRERAS/ TXALO TOLOZA/ BRISA MP/ CIA PATACH http://videodanzachile.blogspot.com

Exhibiciones realizadas 2008
·24 y 28 de marzo VD MADE IN CHILE EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE VIDEODANZA DE LA HABANA-CUBA
·25 de abril, Exhibición en “ESPACIO ARTE NIMIKU”.
·25 DE ENERO, ESTRENO EN CHILE DEL “I VD MADE IN CHILE”. MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE CHILE.
Exhibiciones realizadas 2007
·14 agosto-02 sep Festival Internacional de Videodanza Danca em Foco . Río de Janeiro y Sao Paulo. Brasil . Agosto, 2007. (DVD Completo)
·FRAME Festival Internacional de Videodanza de Portugal. Oporto . Portugal. Noviembre 07 (DVD Completo)
·Selección en la I Muestra internacional de Videodanza de San Carlos. Brasil. Noviembre 07. (Selección de obras)
·Parte de la selección del Festival Internacional de Videodanza de Buenos Aires. Argentina. Noviembre (Selección de obras)
ARCHIVOS
·Forum Dança . Lisboa . Portugal
·
Centro Nacional de Documentación en Danza José Limón. México DF.
·Centro de documentación “Filmoteca de Barcelona”. Barcelona, España.
Circulación de VD MADE IN CHILEVD MADE IN CHILE fue distribuido a otros programadores de videodanza para su próxima programación libre de derechos de exhibición, en los siguientes Festivales:
1. FEDAME Festival de Videodanza y Medios electrónicos. México DF
2. Festival Internacional de Videodanza de Buenos Aires. Buenos Aires, Argentina
3. Festival Internacional de Videodanza del Uruguay. FIVU. Montevideo, Uruguay
4. Bienal de Danza y Muestra de Videodanza de Fortaleza. Fortaleza, Brasil
5. Festival Internacional Nova Danca. Brasilia, Brasil
6. Muestra internacional de Videodanza de Asunción (Proyecto). Asunción Paraguay
7. Festival Internacional de Videodanza de la Habana. La Habana, Cuba
8. Muestra Internacional de Videodanza de Salvador de Bahía. Salvador de Bahía, Brasil
9. Muestra Internacional de Videodanza. Intercambio Observatorio. Puerto Montt. Chile